夏夜的微笑 SMILES OF A SUMMER NIGHT
你的剧院票，先生。 Your theater tickets, sir.
谢谢 Thank you.
- 四点了- 好吧 - It's 4:00. - Fine.
阿姆费尔特小姐来了 Miss Armfeldt is appearing.
阿姆费尔特小姐？我不知道。 Miss Armfeldt? I didn't know that.
阿姆费尔特小姐，伟大的演员。 Miss Armfeldt, the great actress.
是的我知道 Yes, I know.
一提到德西丽·阿姆斯费尔特，他说了什么？ What did he say at the mention of Desirée Armfeldt?
他脸红了，吓了一跳。 He blushed and gave a start.
- 他开始了？- 非常明显。 - He gave a start? - Very noticeably so.
- 再见先生们- 再见埃格曼先生 - Good-bye, gentlemen. - Good-bye, Mr. Egerman.
在阳光下，先生们。夏天来了。 Out in the sun, gentlemen. Summer is here.
”在阳光下，先生们。” "Out in the sun, gentlemen."
他会直接回家找他年轻的妻子。 He'll go straight home to his young wife.
所以前夫的儿子就不会去挖爸爸的花坛了。 So the son from his former marriage doesn't delve into Daddy's flower bed.
德西丽·阿姆费尔特是他的情妇吗 Is it true Desirée Armfeldt was his mistress?
他的第一任妻子去世后的两年。 For two years, after the death of his first wife.
然后她把他扔了出去。 Then she threw him out.
- 一个善良的女人。- 我应该这么说。 - A woman of easy virtue. - I should say so.
不过，她是个演员。 But then, she is an actress.
嗯，这说明了一切。 Well, that says it all.
EGERMAN—律师 EGERMAN — ATTORNEY-AT-LAW
阿道夫，埃格曼先生来了。 Adolf, Mr. Egerman is here.
他马上就到。 He'll be here presently.
马上就到。 Presently.
你好，先生？ How do you do, sir?
我不得不说你年轻妻子的照片 I have to say that the photographs of your young wife
是本工作室拍过的最好的肖像画。 are the most excellent portraits ever taken by this studio.
杰出的艺术成就。 An outstanding artistic achievement.
主题是— The subject —
主题总是最重要的。 The subject is always paramount.
是的 Yes.
安妮·埃格曼很漂亮。 Anne Egerman is beautiful.
- 我妻子在吗？- 是的先生她端着茶等着呢。 - Is my wife in? - Yes, sir. She's waiting with tea.
她一再找你，先生。- 我有点晚了。 She's asked for you repeatedly, sir. - I'm a little late.
天气很好。 The weather is beautiful.
是的，夏天来了。 Yes, summer is here.
我更喜欢秋天。 Though I prefer autumn.
初秋，就是这样。 Early autumn, that is.
- 你多大了佩特拉- 十八岁，先生。 - How old are you, Petra? - Eighteen, sir.
- 一个愉快的年龄。- 你也这么认为吗，先生？ - A pleasant age. - Do you think so too, sir?
- 我儿子在家吗？- 他正在给夫人读书。 - Is my son at home? - He is reading to madam.
"美德武装着美德的人， "Virtue arms the virtuous man,
诱惑虽然是一种攻击，但它不是一种失败。 and although temptation is an attack, it is not a defeat.
马丁·路德说， Apropos of this, Martin Luther said,
"你不能阻止鸟儿从你头顶飞过， 'You cannot stop the birds from flying over your head,
但你可以防止它们在你头发上筑巢'" but you can keep them from nesting in your hair.'"
你们好，孩子们。你好，埃格曼太太。 Hello, children. Hello, Mrs. Egerman.
原谅我耽误了茶，但我看到你有客人了。 Forgive me for holding up tea, but I see you've had company.
你好，我的儿子。 Hello, my son.
你考试考得怎么样？愚蠢的问题。 How did you do at the examination? Silly question.
我敢肯定，非常出色。 Brilliantly, I'm sure.
教授称赞亨利克。 The professor praised Henrik.
他说很高兴看到一个不傻的神学家。 He said it was nice to see a theologian who wasn't a fool.
你还决定要进教堂吗？ Still determined to enter the church?
- 别这么刻薄弗雷德里克- 我什么都没说 - Don't be mean, Fredrik. - I didn't say anything.
哦，真有趣！今晚我们去剧院！ Oh, what fun! We're going to the theater tonight!
我该穿什么？ What shall I wear?
你还有时间走！真好玩！ And you have time to go! What fun!
我该穿什么？ What shall I wear?
想象一下！你抽空带你的小安妮去剧院。 Imagine! You finding time to take your little Anne to the theater.
亨里克，看！剧院票！ Henrik, look! Theater tickets!
你宁愿和亨利克一起去吗？ Would you rather go with Henrik?
当我能和你一起去的时候，谁总是这么忙？ When I can go with you, who are always so busy?
我该穿什么？ What shall I wear?
蓝色的有羽毛的那个？ The blue one with the feathers?
还是黄色的？ Or the yellow one?
是喜剧吗？ Is it a comedy?
我知道 I know.
白色的那只带着欢笑和泪水。 The white one goes with both laughter and tears.
我真没考虑，只买了两张票。 How thoughtless of me to buy only two tickets.
但我想喜剧对一个上帝的人来说太世俗了。 But I suppose comedy is all too worldly for a man of God.
也许吧 Perhaps.
安妮亲爱的？ Anne dearest?
为了充分享受表演，我建议我们先睡个午觉。 To enjoy the performance to the fullest, I suggest we take a nap first.
你能原谅我们抛弃你吗？ Will you forgive us for deserting you?
晚饭见。 See you at dinner.
- 别这样走。- 你什么意思，先生？ - Stop walking like that. - How do you mean, sir?
- 就像我说的：“别这样走。“怎么会这样？ - Just what I said: "Stop walking like that." - And how is that?
- 你扭屁股佩特拉- 是吗？ - You sway your hips, Petra. - Do I?
我知道！ I do!
真好笑 How funny.
Desirée... Desirée …
我是多么渴望你 how I've longed for you.
请告诉我伯爵夫人的事。 Pray tell me about the countess.
我从未见过她，只是远远地见过她。 I have never met her, only seen her from a distance.
我完全理解你的要求，维尔莫拉克夫人。 I fully understand your request, Madam de Vilmorac.
我将尽我所能，试图描绘伯爵夫人的形象， I shall, to the best of my ability, seek to depict the countess's person,
然而，这一切都过于微妙，充满了神秘的矛盾， which, however, is all too nuanced and rich in mysterious contradictions
稍后再描述一下。 to be described in a few moments.
据说她对男人的影响力是独一无二的。 Her power over men is said to be of a singular quality.
Celimène de Francen de la Tour de Casas伯爵夫人 Countess Celimène de Francen de la Tour de Casas.
- 谁扮演伯爵夫人？- 我想是阿姆费尔特小姐 - Who's playing the countess? - Miss Armfeldt, I believe.
- 她的名字不叫黛丝蕾吗- 是的 - Isn't her first name Desirée? - It is.
我可以要眼镜吗？ May I have the glasses?
- 她为什么看着我们？- 我觉得她没有。 - Why did she look at us? - I don't think she did.
她看着我们，笑了。为什么？ She looked at us and smiled. Why?
感谢掌声。 To acknowledge the applause.
- 她非常漂亮。- 只是化妆而已。 - She's extremely beautiful. - It's only makeup.
你怎么能确定？你在现实生活中见过她吗？ How can you be sure? Have you seen her in real life?
我们都知道，每个人都有自己的尊严。 We all know that each man has his dignity.
我们女人有权对丈夫犯下许多罪， We women have the right to commit manifold sins against husbands,
情人和儿子， lovers and sons,
除了一个：冒犯他们的尊严。 excepting one: to offend their dignity.
如果我们这样做，我们是愚蠢的，必须承担后果。 If we do so, we are foolish and must bear the consequences.
相反，我们应该把一个人的尊严作为我们最重要的盟友 Rather, we should make of a man's dignity our foremost ally
抚摸它，抚慰它，亲切地与它交谈。 and caress it, soothe it, speak fondly to it
把它当作我们最亲爱的玩具来处理 and handle it as our dearest toy.
只有这样，我们才有一个人在我们的手中，在我们的脚下， Only then do we have a man in our hands, at our feet,
或者在那个特定时刻我们想要他的任何地方 or wherever else we want him at that particular moment.
你认为这能和真爱调和吗，夫人？ Do you believe this can be reconciled with true and sincere love, madam?
别忘了，夫人，爱情是三个球的永恒杂耍， Do not forget, madam, that love is a perpetual juggling of three balls,
它们的名字是心、言和腰。 the names of which are heart, words and loins.
玩这三个球是多么容易， How easy it is to juggle these three balls,
以及丢下其中一个有多容易 and how easy to drop one of them.
我为这种不礼貌而不寒而栗！ I shudder at this lack of decency!
我想回家 I want to go home.
我向你保证，夫人的无礼是非常道德的 I assure you that Her Ladyship's lack of decency is highly moral,
她对所有男人的影响都非常高尚 and her influence on all men greatly ennobling,
无论他们的立场如何。 whatever their standing may be.
为什么戏已经结束了？ Why … is the play already over?
夫人身体不舒服。扶她上床佩特拉 Madam is not feeling well. Help her to bed, Petra.
当然可以先生. Certainly, sir.
为了你的健康，我的孩子。 To your health, my son.
我不知道弹吉他是牧师教育的一部分。 I didn't know playing guitar was part of a clergyman's education.
美酒。 A fine wine.
你的品味不错。 You have good taste.
我很高兴你在庆祝考试。 I'm glad you're celebrating your examination.
- 我非常不开心。- 是的当然 - I'm so terribly unhappy. - Yes, of course.
- 你在讽刺我。- 你为什么要不高兴？ - You're being sarcastic. - Why should you be unhappy?
你还年轻，月亮出来了，你通过了考试， You're young, the moon is out, you passed your exam,
你有香槟还有一个很有魅力的女孩 and you have champagne and a girl who is decidedly … attractive.
但你并不快乐。这就是青年的期望。 Yet you are unhappy. Such are the expectations of youth.
- 我不爱她。—那就更好了。 - I don't love her. - So much the better.
我们犯了罪，但还是— We sinned, and still it was all —
如果你从马鞍上摔下来，你必须立即重新上马。 If thrown from the saddle, you must remount immediately.
爱情和骑马都是如此。- 太恶心了！ This is true of both love and riding. - That's disgusting!
为什么要把事情搞混，孩子？ Why confuse things, my boy?
性是小男孩和老人的玩具。 Sex is the young boy's and the old man's toy.
爱是— Love is —
- 年轻人不能爱？- 哦，太棒了！ - So a young man can't love? - Oh, yes!
一个年轻人总是爱… A young man loves always …
自己 himself.
他的爱，以及他对爱本身的爱。 His self-love, and his love of love itself.
但像你这样的成熟男人懂得爱？ But a mature man like yourself knows all about love?
- 我想是的- 那一定很棒 - I think so. - That must be wonderful.
这太可怕了，我的儿子，而且很难应付。 It's dreadful, my son, and very difficult to cope with.
你现在是真诚的吗，神父？ Are you being sincere now, Father?
佩特拉是如此的善良。 Petra was so kind.
“祝你下次好运。”她笑着说。 "Better luck next time," she said, laughing.
你说什么？哦，太棒了！ What did you say? Oh, yes!
第一次总是一场悲惨的闹剧！ One's first time is always a miserable farce!
幸运的是，女人不像我们那么认真。 Fortunately, women don't take it half as seriously as we do.
否则人类就会灭绝。- 你什么都开玩笑。 Otherwise the human race would die out. - You joke about everything.
你也会的，当你看到自己的愚蠢， You will too, when you see your own foolishness,
以及你幻想的琐碎 and the triviality of your illusions.
夫人想跟你道晚安，先生。 Madam wishes to say good night, sir.
我马上就到佩特拉 I'll be right there, Petra.
你是个好女孩佩特拉 You are a good girl, Petra.
我一定会给你加薪的。 I shall see to it you have a raise.
你会吃醋吗？ Would you be jealous?
嫉妒？ Jealous?
如果亨里克开始追求我， If Henrik started courting me,
还是我看上了他 or if I took a fancy to him?
只是个假设问题。 It's just a hypothetical question.
你和你的想法。 You and your ideas.
你会吃醋吗？回答我 Would you be jealous? Answer me.
我不能回答，除非我坐起来。 I can't answer unless I'm sitting up.
是的，我想我会嫉妒的。 Yes, I believe I'd be jealous.
因为你们都这么年轻而我这么老， Because you're both so young and I'm so old,
因为我喜欢你们两个 and because I'm fond of you both.
你老得吓人。 You are frightfully old.
你为什么嫁给我？你能回答吗？ Why did you marry me? Can you answer that?
这是盘问吗 Is this a cross-examination?
你觉得我漂亮吗？ Did you think I was pretty?
嗯，是的。太漂亮了。 Well, yes. Awfully pretty.
与其他女人不同？ Different from other women?
那也是 That too.
那时我才16岁。 And I was only 16.
嗯，是的......那也是。 Well, yes … that too.
我是一个家庭，总是快乐的。 I was domestic and always cheerful.
你让我开心。 And you made me cheerful.
狼想， And the wolf thought,
“我不知道一个年轻的女孩会是什么味道。” "I wonder what a young girl would taste like."
你是这么想的吗 Is that what you think?
承认狼有邪恶的想法。 Admit the wolf had wicked thoughts.
是的，也许是狼，有时。 Yes, perhaps the wolf did, sometimes.
狼失望了。 Then the wolf was disappointed.
为什么？ Why?
那个夏天你很孤独很伤心。 You were so lonely and sad that summer.
我为你感到非常难过。 I felt so awfully sorry for you.
然后我们订婚了。 And then we got engaged.
是我建议的。你忘了吗？ It was I who suggested it. Have you forgotten that?
人随着年龄的增长而变得健忘。 One grows forgetful with age.
我该睡觉了。 I shall sleep now.
总有一天我会成为你的妻子， One day I shall really be your wife,
我们会有一个孩子。 and we shall have a child.
是。 Yes.
你必须对我有耐心。 You must be patient with me.
晚安。 Good night.
这不是一出很有趣的戏。 It wasn't a very amusing play.
我们没有看到太多。 We didn't see much of it.
那个叫阿姆费尔德的女人能有多大年纪？ How old can that Armfeldt woman be?
我不知道。 I don't know.
毫无疑问，50岁。 Fifty, no doubt.
哦，我可不这么认为。 Oh, I don't think so.
不管怎么说，都是老了。 Old, in any case.
晚安。 Good night.
“美德是持续的， "Virtue is continuous,
因为如果被打断，它就不再是美德了。 for if interrupted, it ceases to be virtue.
最近发起的一种美德也不配被称为美德。 Neither does a virtue recently initiated merit the name virtue.
美德不仅与不雅行为截然相反， Virtue is diametrically opposed not only to the indecent act,
但更多的是--不，更多--不雅的想法或幻想。 but as much — nay, more — to the indecent thought or fantasy.
美德武装着高尚的人， Virtue arms the virtuous man,
虽然诱惑是一种攻击，但它不是失败。 and although temptation is an attack, it is not a defeat.
马丁·卢斯，这是恰如其分的--“ Apropos of this, Martin Luth —"
你根本没在听。 You're not listening.
我是，但我不明白。 I am, but I don't understand.
你的心思在别处！ Your mind is elsewhere!
不是你想的那样。 Not where you think.
我在想你的父亲。 I was thinking of your father.
他是个老愤世嫉俗的人！ He's an old cynic!
我觉得他很贴心。 I think he's sweet.
当他用他流氓的眼睛看着你时， When he looks at you with his roguish eyes,
你会感到浑身刺痛。 you feel a tingle all over.
你真是个放荡、好色的女人！ You are a wanton, lascivious woman!
可惜你一头这么甜蜜，一头又那么糊涂。 It's a pity you're so sweet at one end and so muddled at the other.
-你是什么意思？-哦，没什么. - What do you mean by that? - Oh, nothing.
你就像个小洋娃娃一样可爱，亨里克少爷。 You're as sweet as a little doll, Master Henrik.
-你好，玛拉.-保佑我！ - Hello, Malla. - Bless me!
格蕾小姐！你能帮我洗一下衣领吗？ Miss Glad! Would you be so kind and wash my collars?
你在哪里，阿尔莫罗斯先生？ Where are you, Mr. Almroth?
弗雷德里克！ Fredrik!
你这个老山羊，你这个畜生，你这个长鼻子的骆驼！ You old goat, you brute, you long-nosed camel!
你看起来不同寻常的人类。 You're looking unusually human.
谢谢你的赞美。 Thanks for the compliment.
你的大胸肌疼吗？心，就像凡人所说的。 Is your large pectoral muscle aching? The heart, as mere mortals call it.
这不是我来的原因。 That's not why I've come.
哦，不。 Oh, no.
总是你最高贵的部分把你带到了德西雷。 It was always your noblest parts that brought you to Desirée.
很好笑，但今天我和妻子睡午觉的时候， It's funny, but today when I took a nap with my wife,
我梦见你在一个- I was dreaming of you in a —
不管怎样，我梦到你了。 Anyway, I was dreaming of you.
当我抚摸我的妻子时，我突然意识到我在喃喃地叫着你的名字。 I suddenly realized I was murmuring your name while caressing my wife.
幸运的是，安妮没有注意到。 Fortunately, Anne didn't notice.
多感人啊。 How touching.
“在他的梦里，她住在…上” "In his dreams she lived on …"
你上了年纪就变得刻薄了。 You've grown mean in your old age.
年长的!你说什么呢？在过去的三年里，我29岁， Old! What are you talking about? For the past three years I've been 29,
这对我这个年纪的女人来说算不上什么 which is nothing for a woman my age.
我年轻的妻子以为你50岁了。你觉得怎么样？ My young wife thought you were 50. What do you say to that?
小泼妇！ The little shrew!
弗雷德里克，这意味着她知道了。- 什么？ Fredrik, it means she knows. - What?
不管你在睡梦中说了什么。 Whatever you said about me in your sleep.
仔细想想，她看起来确实很沮丧。 Come to think of it, she did seem upset.
她哭了，问了一些奇怪的问题。 She cried and asked odd questions.
安妮不是傻瓜。- 她不可能，如果她敢嫁给你。 And Anne is no fool. - She can't be, if she dared marry you.
答应我不要笑我告诉你。 Promise not to laugh and I'll tell you something.
坐在那里我脱裙子。 Sit over there while I take off my dress.
你想笑就笑吧。 You can laugh all you want.
我们结婚两年了，我还没有— We've been married for two years and I haven't —
简而言之，她还未被触及。 In short, she is still untouched.
世界末日就要到了！ The end of the world is near!
老狼变成了温柔的牧羊人。 The old wolf has turned into the tender shepherd.
她怕我， She's afraid of me,
我能理解为什么 and I can understand why.
我想让她不受干扰地成熟起来。 I want her to mature undisturbed.
我想让她无所畏惧地来找我。 I want her to come to me without fear.
她自己的自由意志，而不是作为一种义务或武力。 Of her own free will, not as a duty or by force.
我相信你爱她。 I believe you love her.
一个肮脏的词。 A sullied word.
但如果说我爱过谁，那就是她。 But if I've ever loved anyone, it's her.
弗雷德里克·埃格曼恋爱了—我不敢相信。 Fredrik Egerman in love — I can't believe it.
随着岁月的流逝，人们会有奇怪的想法。 One gets strange ideas with the passing years.
像温柔，体贴， Ideas like gentleness, consideration,
和爱 and love.
一个非凡的女孩 A remarkable girl
他让你除了牙痛之外还饱受折磨 who has made you suffer from something other than toothaches.
当我回家时，她跑过来迎接我，因为她很高兴我回来了。 When I return home, she runs to greet me because she's happy I'm back.
她任性得像个被宠坏的孩子。 She's headstrong as a spoiled child.
她脾气暴躁，脾气暴躁。 She's hot-tempered and gets violently angry.
她太活泼了，我的房子都在下沉，墙壁都在开裂。 She's so vivacious that my house is settling and the walls are cracking.
她温柔而深情。 She is tender and affectionate.
她喜欢我抽烟斗。 She likes my smoking a pipe.
她喜欢我... She likes me …
就像我是她父亲一样 as if I were her father.
天啊 Dear God.
我是个成年人了。 I'm a grown man.
山羊常常仰着头叫。 All too often the goat rears his head and brays.
然后我变得抱歉和愤怒。这不是我的计划。 Then I become sorry and angry. It's not what I had planned.
你想从我这里得到什么？ What do you want from me?
我要你告诉我安妮是个无可救药的病人。 I want you to tell me Anne is a hopeless case.
或者相反。或者别的什么。 Or the opposite. Or anything else.
我怎么可能呢？我不认识她 How could I? I don't know her.
你一定要帮我，德茜蕾。 You must help me, Desirée.
看在老朋友的份上。 For old friendship's sake.
嗯，这是一个原因，不是吗？ Well, that's one reason, isn't it?
先不说我们美妙的约会，你是我唯一的朋友。 Our superb trysts aside, you are my only friend.
唯一能让我赤身裸体露面的人。 The only person to whom I can show myself in all my unsightly nakedness.
我能得到什么回报呢？ And what do I get in return?
我有一个年幼的儿子--带上他。 I have a young son — take him.
你真不害臊。 Shame on you.
坐骑？一匹高贵的骏马？ A mount? A noble steed?
还不够。 Not enough.
一串珍珠？ A string of pearls?
我已经有很多了。 I have plenty already.
你会在天堂得到奖赏的。 You will be rewarded in heaven.
不，弗雷德里克·埃格曼！ No, Fredrik Egerman!
我想要我这辈子的回报。 I want my reward in this life.
对不起，我要去洗个澡。-当然可以。 Excuse me while I have a bath. - Certainly.
我应该离开房间吗？ Should I leave the room?
别说傻话。 Don't be foolish.
我还在流血。 I'm still bleeding.
弗雷德里克，过来。 Fredrik, come over here.
我是不是还像以前一样漂亮？岁月改变了我吗？ Am I as beautiful as I was? Have the years changed me?
老实说。 Be honest.
你同样美丽，同样令人向往。 You are just as beautiful, just as desirable.
岁月赋予了你完美的身体，而这正是完美本身所缺乏的。 The years have given your body that perfection which perfection itself lacks.
一种卓越中找不到的兴奋。 An excitement not found in excellence.
演出结束了。去坐在沙发上吧。 The show is over. Go and sit on the sofa.
你能不能别再胡闹了好让我给你穿衣服？ Can you finish fooling about so I can dress you?
哦，不，你在生我的气，玛拉。 Oh, no, you're cross with me, Malla.
不是生气。就是困了。 Not cross. Just sleepy.
如果不是你，玛拉，我会是一根被风吹得摇摇欲坠的芦苇。 If it weren't for you, Malla, I'd be a reed shaken by the wind.
不管怎样，你都是一根糊涂的芦苇！ Either way, you're a confounded reed!
那位绅士英俊，值得考虑吗？ Is that gentleman handsome and worth consideration?
我认识埃格曼先生。他和他们一样四分五裂。 I know Mr. Egerman. He's as scattered as they come.
就像他们来的时候一样分散。 As scattered as they come.
德西雷小姐上车了。 Miss Desirée is getting on.
在你意识到这一点之前，你会在你的沙拉日子里处于错误的一边。 Before you know it, you'll be on the wrong side of your salad days.
所以我把青春浪费在错误的人身上了？ So I'm wasting my youth on the wrong men?
有欢乐的时候，也有万有引力的时候。 There's a time for gaiety and a time for gravity.
人们不希望在贴面上有太多的划痕。 One doesn't want too many scratches in the veneer.
我的红裙子呢？ Where is my red dress?
-你要去参加聚会吗？-是的，我要去 - Are you going to a party? - Yes, I am.
我要和弗雷德里克·埃格曼约会。 I'm going out with Fredrik Egerman.
我们要唤起往日的记忆。 We are going to revive old memories.
特此正式邀请您共饮一杯葡萄酒。 You are hereby formally invited for a glass of wine.
去吧，所有的苦楚，试炼和磨难 Go away, all bitterness trials and tribulations
此时此刻，我们只有嬉戏和甜蜜的爱 Here and now we only have frolic and sweet loving
让我们现在都快乐起来吧 Let us all be merry now
快乐是我们唯一的誓言 Pleasure is our only vow
做爱是我们的理性给你开的药方 To make love our reason does prescribe you
如果我们从未相爱过 And if we never loved
噢! Oh!
我们在生活中会做些什么？ What would we do in life?
小心水坑，弗雷德里克。 Watch out for the puddle, Fredrik.
我说，弗雷德里克， I say, Fredrik,
你真是太帅了！ aren't you handsome!
戴上睡帽。-我反对！ Put the nightcap on. - I object!
你可能会感冒，所以戴上睡前帽。 You could catch a cold, so put on the nightcap.
一个女人怎么会爱上一个男人？你能告诉我吗？ How could a woman ever love a man? Can you tell me that?
女人的观点很少以美学为基础。 A woman's view is seldom based on aesthetics.
你总是可以把灯关了。 And one can always turn out the light.
- 这是谁的衣服？- 男人的。 - Whose clothes are these? - A man's.
- 这太...如果你光着身子就更糟了. - It's too — - It would be worse if you were naked.
- 如果他出现了怎么办？- 他在演习。 - What if he shows up? - He's on maneuvers.
真的吗，一个士兵？ Really, a soldier?
有什么不对的？ What's wrong with that?
在他们的制服之下，他们和其他人一样。 Beneath their uniforms, they're just like other men.
一个龙骑兵，也许？ A dragoon, perhaps?
他是个很帅的男人。 He's a very handsome man.
那是什么？ What was that?
- 是弗雷德里克- 弗雷德里克？ - That was Fredrik. - Fredrik?
是的弗雷德里克 Yes, Fredrik.
你看起来真奇怪。 How strange you look.
我是说，你是不是— Did I — I mean, did you —
是—当然不可能。 That is — Surely it can't be.
看看弗雷德里克·埃格曼。 Now look at Fredrik Egerman.
像纸一样白， As white as a sheet,
然而，同时，有点受宠若惊，感动和非常感伤。 yet, at the same time, a bit flattered, touched and enormously sentimental.
"我最亲爱的德茜蕾，你这么多年来一直在孤独而勇敢地劳作， "My dearest Desirée, alone and brave you have toiled on all these years,
为了我们的爱牺牲一切” sacrificing all for this token of our love."
回答我的问题！ Just answer my question!
孩子是我的，只有我一个人。 The child is mine and mine alone.
他叫弗雷德里克！ His name is Fredrik!
以普鲁士的腓特烈大帝命名。 After Frederick the Great of Prussia.
Desirée！ Desirée!
去睡觉吧 Go to sleep now.
不要理会那个傻瓜说的话。 Pay no attention to what the silly man says.
我永远不会有你的孩子。 I would never have your child.
你不适合生孩子。 You're not fit to have a child.
喝完你的toddy然后离开！ Finish your toddy and leave!
祝你度过一个愉快的夜晚。 May I wish you a thoroughly enjoyable night.
- 我能说几句吗？- 你和以前一样。 - May I say something? - You're the same as ever.
你所关心的事情是死的严肃的，对别人愤世嫉俗和愚蠢的。 Dead serious where you're concerned, cynical and stupid when it comes to others.
- 我能说几句吗？- 不！ - May I say something? - No!
这是一个历史性的时刻： This is a historic moment:
你终于被肚脐以上的感觉震动击中了！ You've finally been hit by tremors of feeling above the navel!
我也有感情！- 冷静点 I too have feelings! - Calm down now.
我很冷静。如果我发脾气，我能控制吗？ I am perfectly calm. Can I help it if I have a temper?
我能说几句吗？ May I say something?
不，你不能！ No, you may not!
你这个长鼻子的狒狒，我希望就一次 You long-nosed baboon, I wish that just once
你会碎得连屁都没剩！ you'd shatter to the core, so much so that not a fart was left!
我受了很多苦。 I have suffered quite a lot.
你受苦了！什么？穿紧身鞋？ You've suffered! From what? Tight shoes?
他的头脑和桌子一样整洁的律师。 The solicitor whose head is as orderly as his desk.
- 我想说话！- 不，我在说话！ - I wish to speak! - No, I'm speaking!
我会说的，即使我没什么可说的！ And I will speak, even if I have nothing to say!
你把我气得都忘了自己在想什么了！ You've made me so furious that I forgot what I was thinking!
你想说什么？- 我忘了 What were you going to say? - I forget.
- 我现在可以睡觉了吗？- 当然，亲爱的玛拉。 - May I go to bed now? - Of course, Malla dear.
- 你要加糖吗？- 不了谢谢 - Do you want sugar? - No, thank you.
原谅我的轻率。 Forgive my thoughtlessness.
你也应该知道什么是孤独， You too must know what loneliness is,
尽管你的妻子和儿子 despite your wife and son.
有时候我的家就像是爱的幼儿园。 Sometimes my home seems like some kindergarten for love.
多合适啊。 How very fitting.
至少我们都是成年人。我们知道我们在做什么。 At least we were both adults. We knew what we were doing.
所以我们是成年人？我们知道我们在做什么？ So we were adults? We knew what we were doing?
尤其是我们分手的时候，对吧？- 你分手了，不是我。 Especially when we broke it off, right? - You broke it off, not me.
你要给我什么？ What did you have to offer me?
保安？未来？ Security? A future?
你爱过我吗？ Were you even in love with me?
我是一个很好的玩伴，一个漂亮的东西炫耀你的单身朋友。 I was a nice playmate, a pretty thing to show off to your bachelor friends.
你打算嫁给我吗？- 嗯，我— Did you intend to marry me? - Well, I —
我妻子刚刚去世。 My wife had just died.
不要回避这个问题。你打算嫁给我吗？ Don't dance around the question. Were you going to marry me?
也许不是现在。 Maybe not just then.
你看？ See?
再说了，你还勇敢地和其他女人玩得开心。 Besides, you valiantly amused yourself with scores of other women.
但你是总部。 But you were the headquarters.
一想到我让你怎么对待我就觉得恶心！ Just thinking of how I let you treat me infuriates me!
你是个无赖！ You were a scoundrel!
为什么这么生气？ Why get so cross?
为什么骂我，骂我？ Why scold and call me names?
- 你从不轻易原谅我。- 哦，不是吗？ - You never forgave easily. - Oh, no?
是谁提起的过去？ Who brought up the past?
如果你爱你的童养女却管不了她，我有什么关系？ What's it to me if you love your child bride and can't manage her?
如果你的心在流血，我又有什么关系？ What's it to me if your heart is bleeding?
让它流血，感受它的刺痛。 Let it bleed, and feel how it stings.
我以为我们是朋友。 I thought we were friends.
现在我明白我错了，我诅咒我刚才的坦率！ Now I see I was mistaken, and I curse my candor of moments ago!
我为什么要和你做朋友？除了你自己，你从来没有任何朋友。 Why should I be friends with you? You've never had any friend but yourself.
就像你一样，在这种情况下！ Just like you, in that case!
我有剧院，亲爱的先生。 I have the theater, my dear sir.
剧院是我的生命，我有我的才华。 The theater is my life, and I have my talent.
我什么都不需要别人的帮助，除了系上鞋带。 I don't need anyone's help with anything, except to lace me up.
所以我们说晚安。 So we say good night.
我的梦想是一夫一妻制。 My dreams will be strictly monogamous in future.
我会非常感激的 I'd be most grateful
我亲爱的先生，不要参与你的基地幻想 to be spared all participation in your base fantasies, my dear sir.
再说，你演伯爵夫人演得不是很好。 Besides, you weren't very good as the countess.
这个角色应该由你们剧团中较年轻的成员担当。 The part should go to a younger member of your troupe.
但你还是用你的名字，阿姆菲尔特小姐。 But you still have your name, Mademoiselle Armfeldt.
小心，弗雷德里克·埃格曼， Look out, Fredrik Egerman,
以免你的家庭中年轻的成员承担起你作为丈夫的角色。 lest a younger member of your family assume your role as husband.
-那是谁？-恐怕是马尔科姆. - Who is that? - I fear it is Malcolm.
你是说龙骑兵吗？ You mean the dragoon?
我会让玛拉去开门。 I'll ask Malla to answer the door.
-我禁止你回答。-你害怕了吗？ - I forbid you to answer it. - Are you frightened?
绅士不会面对被剥夺了裤子的竞争对手。 A gentleman does not face a rival deprived of his trousers.
玛拉，你能去开门吗？ Malla, could you answer the door?
你很享受这一切，不是吗？ You're enjoying this, aren't you?
我必须警告你：马尔科姆是个非常嫉妒的人。 I must warn you: Malcolm is a very jealous man.
他有武器吗？ Is he armed?
如果他愿意的话，他可能会赤手空拳地杀了你。 He could probably kill you bare-handed, if he were so inclined.
也许我可以躲起来。 Perhaps I could hide.
我们不是在舞台上，亲爱的弗雷德里克。 We're not on the stage, Fredrik dear.
但这仍然是一场该死的闹剧！ But this is still a damned farce!
请原谅我满身灰尘。 I beg you excuse my dusty appearance.
我忠实的马拉梅尔就在城外摔倒了。 My faithful horse Rummel fell just outside town.
我设法从附近的花园里摘了一些不起眼的花。 Some humble flowers I managed to pick from a nearby garden.
多么迷人，最亲爱的卡尔-马格努斯。还有多么可爱的花朵。 How charming, dearest Carl-Magnus. And what lovely flowers.
你要待多久？-我有20个小时的假期。 How long will you stay? - I have 20 hours' leave.
三个人来这里，九个人和你，五个人和我妻子， Three to get here, nine with you, five with my wife,
还有三个人回来。 and three to return.
你介意我换上我的浴袍吗？ Would you mind if I changed into my robe?
-恐怕有人住了。-我明白了。 - It's occupied, I'm afraid. - So I see.
但我以为很快就能买到了。 But I thought it soon would be available.
请允许我向您介绍。 Allow me to introduce you.
这位是律师埃格曼先生。马尔科姆伯爵。 This is Mr. Egerman, the lawyer. Count Malcolm.
我敢肯定，我被迷住了。 Charmed, I'm sure.
埃格曼先生掉进了前门旁边的水池里。 Mr. Egerman fell in the pool of water by the front gate.
我希望你没有受伤。 I hope you weren't hurt.
一点划痕都没有。 Not a scratch.
我太高兴了。 I'm so glad.
你在这个时间的访问是官方性质的吗？ Is your visit at this hour of an official nature?
我们是老朋友了。 We are old friends.
我也看到我的睡衣已经被证明是有用的。 I also see my nightshirt has proven useful.
我相信它很适合你吧？ It fits you well, I trust?
不是太小，不是太大？ Not too small, not too large?
很好，谢谢。 Very well, thank you.
也不是太小的…也不是太大。 Neither too small … nor too large.
我想我应该看看你的衣服是不是干了，弗雷德里克。难道你不觉得？ I suppose I should see if your clothes are dry, Fredrik. Don't you think?
阿姆菲尔特小姐做我的情妇已经六个月了。 Mademoiselle Armfeldt has been my mistress for six months.
我是一个非常嫉妒的人， I am an extremely jealous man,
其他男人都为之羞愧，认为这是一个缺点。 a trait other men are ashamed of, thinking it a flaw.
我不觉得羞耻。我叫弗兰克。 I'm not ashamed. I'm frank.
我公开承认我不能容忍哈巴狗，哈巴狗， I openly admit that I do not tolerate pugs, lapdogs,
猫或所谓的老朋友 cats or so-called old friends.
我说清楚了吗？ Have I made myself clear?
我不可能误解。 I couldn't possibly misunderstand.
- 你喜欢决斗吗？- 我从没试过。 - Are you fond of dueling? - I have never tried.
我打了18场决斗。 I have fought 18 duels.
手枪，剑，花剑，矛，弓，毒药，步枪。 Pistol, rapier, foil, spear, bow, poison, rifle.
我受伤了六次。 I have been wounded six times.
否则命运眷顾了我，或者“那冰冷的怒火” Otherwise Fortune has favored me, or "that cold rage"
根据索默将军的说法，这才是胜利的士兵 which, according to General Sommer, makes the victorious soldier.
我真的很感动。 I am truly impressed.
你看到这把水果刀了吗？ You see this fruit knife?
我要把它扔到房间的另一边。 I shall throw it across the room.
目标是老太太的照片。脸上the eye. Its target is the photograph of the old lady. The face. The eye.
仔细看。 Watch closely.
你应该去马戏团表演。 You should perform in a circus.
- 你是律师？- 为您效劳。 - You're a lawyer? - At your service.
我认为你的职业是社会的寄生虫。 I believe your profession to be society's parasites.
请允许我对你在军事上的坦率表示钦佩。 Allow me to express my admiration for your military frankness.
说到这里，会有战争吗？ Speaking of which, will there be a war?
为什么会有战争？ Why should there be a war?
我自己也很好奇。 I wonder that myself.
- 你是在放肆吗？- 当然！ - Are you being impudent? - Certainly!
- 你们玩得开心吗？- 我很开心。 - Have you enjoyed yourselves? - I've been greatly entertained.
我的衣服干了吗？- 一点也不. Are my clothes dry? - Not at all.
我很乐意借你一件睡衣回家。 I am happy to lend you my nightshirt for your journey home.
你很可能愿意接受这个慷慨的提议。 You may well want to accept that generous offer.
如果你不介意的话，我想留着这件长袍。 I should like to keep the robe, if you don't mind.
谢谢你的好意，但我宁愿穿上湿衣服。 I thank you for your kindness, but I'd rather put on my wet clothes.
很遗憾，没有时间了，埃格曼先生。 Regrettably, there is no time for that, Mr. Egerman.
很晚了 It's late
你很着急 and you are in a great hurry.
照他说的做 Do as he says.
晚安 Good night.
这是你的衣服 Here are your clothes.
德西丽小姐向我问好，说你不必感到抱歉。 Miss Desirée sends her best regards and says you shouldn't be sorry.
你真好 How kind.
- 她觉得你们的争吵很刺激。- 她这么说的，是吗？ - She found your quarrel stimulating. - She said that, did she?
她很抱歉你被打断了。 She was sorry you and she were interrupted.
打断？ Interrupted?
她很期待你们和解。 She had looked forward a great deal to your reconciliation.
她这句话是什么意思？ Whatever could she have meant by that?
早上好妈妈 Good morning, Mama.
什么风把你吹到早上七点去看望你的老母亲？ What brings you to visit your old mother at 7:00 in the morning?
我已经和马尔科姆伯爵分手了。 I have broken up with Count Malcolm.
-是不是还有别人？-也许吧 - Is there someone else? - Perhaps.
-我认识他吗？-也许你认识 - Do I know him? - Perhaps you do.
-更好还是更糟？-这取决于你的角度. - Better or worse? - That depends on your angle.
此外，他并不知道自己被提升了。 Besides, he is not aware of his promotion.
看那儿!我在纸牌游戏中赢了。 Look at that! I won at solitaire.
如果一个人稍微作弊，他总是会这样做的。 One always does if one cheats a little.
在这一点上你错了。 You're wrong there.
单人纸牌是生活中唯一需要绝对诚实的东西。 Solitaire is the only thing in life that calls for absolute honesty.
我们在说什么？-我的未婚夫。 What were we talking about? - My husband-to-be.
这是一个非常有趣的话题。 A very interesting subject.
至少对你来说是这样，亲爱的女孩。 At least for you, dear girl.
你为什么要和伯爵分手？ Why did you break it off with the count?
他用扑克威胁我。 He threatened me with a poker.
伯爵真是太调皮了。 That was very naughty of the count.
很可能，他有他的理由。 In all probability he had his reasons.
这一次我真的是无辜的。 For once I truly was innocent.
当时一定是傍晚时分。 It must have been early in the evening.
那你做了什么？ And what did you do?
我用扑克打中了他的头。 I hit him on the head with the poker.
然后伯爵说了什么？ What did the count say then?
我们决定友好地分手。 We elected to part amicably.
非常明智。 Very wise.
一个关系融洽的恋人可能是最有用的。 A cast-off lover on good terms can be most useful.
我们在说什么来着？ What were we talking about?
不管我们在说什么。 Whatever we were talking about.
这在我那个时代是不同的。 It was different in my day.
你父亲曾经把我扔出窗外。 Your father once threw me out of a window.
-它是开着的吗？-不，关着. - Was it open? - No, closed.
我直接撞上了一位中校。他后来成了你的父亲。 I fell straight onto a lieutenant colonel. He later became your father.
你说我父亲把你赶了出来。 You said my father threw you out.
他后来成了你的父亲，我说。你没在听吗？ He became your father later, I said. Aren't you listening?
天哪，我太爱他了！ My God, I loved him so!
哪个？ Which one?
当然是那个把我扔出窗外的人。 The one who threw me out the window, of course.
另一个是个笨蛋。 The other one was a dolt.
他从来不会做任何有趣的事情。 He never could do anything amusing.
你为什么不写你的回忆录呢？ Why don't you write your memoirs?
我亲爱的女儿， My dear daughter,
我得到这份遗产是因为我承诺不写回忆录。 I was given this estate for promising not to write my memoirs.
我想让你为我开个派对。 I want you to give a party for me.
我不记得我答应过你这个。 I don't remember promising you that.
亲爱的母亲，就这一次，答应我吧。 Just this once, dear Mother, say yes.
好的，把邀请卡给我拿来。 Well, bring me the invitation cards.
我们邀请的是谁？ Who are we inviting?
如果是演员，他们就得在马厩里吃饭。 If it's actors, they'll have to eat in the stables.
马尔科姆伯爵和伯爵夫人。 The Count and Countess Malcolm.
律师埃格曼先生、他的妻子和儿子亨里克。 Mr. Egerman the lawyer, his wife and his son Henrik.
我明白了。你的意图是什么？ I see. And what are your intentions?
我想做一件好事。 I mean to do a good deed.
当心做好事。 Beware of good deeds.
它们太贵了。 They cost far too much.
它们有一股难闻的气味。 And they have a nasty smell.
你不知道这件事会有多好。 You don't know how good this deed will be.
律师总能派上用场。 Well, lawyers can always come in handy.
我很欣赏你那糊涂的精明。 I admire your muddled astuteness.
你真的喜欢那个屁股吗？ Do you really love that ass?
你什么意思？ Which do you mean?
- 你什么意思？- 哦，那个。我爱他 - Which do you mean? - Oh, that one. Yes, I love him.
正如我常说的，"Desiree，你让我担心！” As I have always said, "Desirée, you worry me!"
你的性格太强了。 Your character is far too strong.
这是你父亲遗传的 You got that from your father.
哪个？我有几个可供选择。 Which one? I have several to choose from.
- 那是什么？- 你没在听 - What was that? - You're not listening.
我从来没有。 I never have.
所以你才这么健康？ Is that why you're so healthy?
如果人们只知道关注别人说的话有多不健康， If people only knew how unhealthy it is to pay attention to what people say,
他们根本懒得听 they wouldn't bother to listen,
他们会感觉好多了 and they'd feel so much better.
我们在讨论什么重要的事情吗？ Were we discussing anything important?
有什么对你来说很重要的事吗？ Is anything really important to you?
我厌倦了人。 I am tired of people.
但这并不能阻止我爱他们。 But that doesn't stop me from loving them.
说得很好。 Nicely put.
是的，不是吗？ Yes, wasn't it?
我本可以把它们塞满然后挂成一排， I could have had them stuffed and hung in long rows,
任何数量的人。 any number of them.
你把牌弄完了吗？ Have you finished with the cards?
是的，大写字母写得很好。 Yes, the capital letters came out well.
谢谢我来拿。 Thank you. I'll take them.
一个人永远无法保护一个人免受任何痛苦。 One can never protect a single human being from any kind of suffering.
这才是一个让人如此疲惫的地方。 That is what makes one so tremendously weary.
我丈夫在哪？ Where is my husband?
在斯基特巷，伯爵夫人。 In the skittle alley, Countess.
- 尼可拉斯- 是的上尉 - Niklas! - Yes, Captain.
9点给塞米拉米斯准备好。 Saddle up Semiramis at 9:00.
是的上尉 Yes, Captain.
此外，送姆菲尔特小姐50朵红玫瑰，并附上一封信。 Furthermore, send Mlle Armfeldt 50 red roses, with a message.
55朵黄玫瑰送给我妻子—没有留言。明白了吗？ And 55 yellow roses to my wife — no message. Is that clear?
- 是的上尉- 继续吧 - Yes, Captain. - Get on with it.
- 你不是在演习吗？- 一个快速的访问。小心，子弹上膛了。 - Aren't you on maneuvers? - A quick visit. Watch out, it's loaded.
- 检查？- 你可以这么说。 - Inspection? - You could call it that.
我没打中 I missed.
你甚至没有击中目标。 You didn't even hit the target.
你瞄准太久了。 You aimed too long.
安菲尔特小姐怎么样了 How was Miss Armfeldt?
一位穿着睡衣的绅士在那里。 A gentleman in a nightshirt was there.
- 你做了什么？- 我把律师踢出去了。 - What did you do? - I kicked the lawyer out.
- 穿着睡衣？- 穿着睡衣。 - In a nightshirt? - In a nightshirt.
律师？ Lawyer?
埃格曼 Egerman.
- 好多了。- 埃格曼先生本人。 - That was better. - Mr. Egerman himself.
现在的人没有道德。 People have no morals these days.
可怜的安妮。 Poor Anne.
你今天要走吗？- 九点。 Are you leaving today? - At 9:00.
很好 That's good.
这是我的荣幸 The pleasure is all mine.
你什么时候回来？ When do you return?
我们这周末被邀请去阿姆斯菲尔德老太太家。 We're invited to old Mrs. Armfeldt's this weekend.
埃格曼一家也会在那里。- 多有趣啊 The Egermans will be there too. - How interesting.
看啊正中要害 Look at that. Bull's-eye.
如果我杀了你你会怎么说？ What would you say if I shot you instead?
我妻子今天要做什么？ What will my wife do today?
我会像往常一样无聊。 I'll be bored, as usual.
你应该去看看你的朋友安妮·埃格曼 You should pay a visit to your friend Anne Egerman.
她可能对丈夫的出轨一无所知。 She's probably ignorant of her husband's escapades.
你就那么嫉妒吗？ Are you that jealous?
我妻子可能会背叛我， My wife may cheat on me,
但如果有人敢碰我的情妇我就变成老虎了 but if anyone touches my mistress, I become a tiger!
日安，美丽的女士。 Good day, fair lady.
早上好儿子请坐 Good morning, son. Please sit.
你今天要走吗？- 我可能会多呆一会儿。 Are you leaving today? - I may stay a little longer.
你头发里没有鸟筑巢了吧？ No birds nesting in your hair, then?
号 No.
我差点就有一个下蛋了。 I almost had one laying eggs in mine.
- 你说什么？- 没什么好好享用早餐 - What did you say? - Nothing. Enjoy your breakfast.
早上好佩特拉- 早上好先生 Good morning, Petra. - Good morning, sir.
我看到你了 I saw you.
- 有什么坏处？- 没有，但也不对。 - What's the harm in it? - None, but it's not right either.
你是唯一一个知道的人？ And you're one to know?
你只是一个向上爬的人佩特拉 You're just a social climber, Petra.
但馅饼还是馅饼， But a tart remains a tart,
即使她和国王陛下在一起 even if she tarts about with His Majesty the King.
是夫人我会照顾她的 That's madam. I'll see to her.
帮我梳头发佩特拉感觉真好。 Brush my hair, Petra. It feels so nice.
是的，夫人。 Yes, madam.
- 你是处女吗佩特拉- 天哪，不！ - Are you a virgin, Petra? - Dear me, no!
- 我是. - 我知道 - I am. - I know.
- 你怎么知道？- 你可以从你的皮肤和眼睛看出来。 - How do you know? - You can tell by your skin and eyes.
大家都能看到吗？ Can everybody see it?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
- 你多大了佩特拉- 十六岁，夫人。 - How old were you, Petra? - Sixteen, madam.
很可怕吗？ Was it horrible?
上帝保佑我，夫人。 Bless me, madam.
它是如此的美好和有趣，你几乎死了。 It was so nice and fun, you could almost die.
你爱那个男孩吗？ Were you in love with the boy?
是的，我想是的。 Yes, I suppose I was.
从那以后你爱过很多人吗？ Have you loved many since?
我一直都爱你，夫人。 I'm always in love, madam.
- 但不是同一个人？- 不，你厌倦了他们。 - But not with the same one? - No, you tire of them.
这让下一个更好。 That makes it even nicer with the next one.
几乎所有有趣的事情都不是善良的。 Nearly everything that is fun is not virtuous.
如果是的话，那就为副队欢呼吧。 If so, hurrah for vice.
今天只带个缎带。 Just a ribbon today.
你应该把头发梳起来。更有女人味— You should put your hair up. It's more feminine —
我不想今天把它挂起来。 I don't want it up today.
很好，夫人。 Very well, madam.
- 我该穿哪条裙子？- 黄色的。 - Which dress shall I wear? - The yellow one.
我要蓝色的。 I'll take the blue.
我身材很好。至少和你的一样好佩特拉 I have a good figure. At least as good as yours, Petra.
你想成为一个男人吗？ Would you like to be a man?
天哪，不！多么可怕的想法！ Dear me, no! What a horrid thought!
我也不想当男人。 I wouldn't like to be a man either.
我现在先喂鸟，然后再去照料我的植物。 I'll feed the birds now, and then I'll see to my plants.
我们有我们的职责。 We do have our duties.
不是吗佩特拉 Isn't that so, Petra?
早上好，贝阿塔。 Good morning, Beata.
我想我们今天晚餐应该吃点烤肉。 I thought we should have a nice roast for dinner today.
我们今天吃鱼。 We're having fish today.
我要烤面包。 I want roast.
夫人，你当然可以吃烤肉。 Naturally you can have roast, madam.
但先生们会有鱼。 But the gentlemen will have fish.
- 你拿着那个干什么？- 浇花。 - What are you doing with that? - Watering the flowers.
我今天早上7点给它们浇水。 I watered them at 7:00 this morning.
但那是我的家务活。 But that's my chore.
好吧，已经完成了。 Well, it's been done.
- 你在看什么？- 一本书 - What are you reading? - A book.
- 我明白了。它叫什么？- 如果我告诉你你不会明白的。 - So I see. What is it called? - You wouldn't understand if I told you.
我要求知道你的书名。 I demand to know the title of your book.
我怎么跟你说的？ What did I tell you?
多可怕的旧长袍！ What a horrible old robe!
给我。我要烧了它。 Give it to me. I'm going to burn it.
呼，好臭！可能从来没洗过。 Phew, what a stench! It's probably never been washed.
那拖鞋是什么 And what are those slippers?
快把它们脱了，你这头猪！ Take them off immediately, you pig!
我也要烧了他们。 I will burn them too.
你怎么能抽那个恶心的老烟斗？ How can you smoke that disgusting old pipe?
这是为了和佩特拉调情 And here's for flirting with Petra.
你真丢人！ Shame on you!
进来吧 Come in.
你想要什么，小女孩？ What do you want, little girl?
抱歉打扰你了 I'm sorry I disturbed you.
马尔科姆伯爵夫人，夫人。 Countess Malcolm, madam.
夏洛特 Charlotte!
多好啊！ How nice!
给我们拿点柠檬水和饼干来。 Bring us some lemonade and biscuits.
是不是很热？一场真正的热浪。 Isn't it hot? A veritable heat wave.
多漂亮的裙子啊。 What a beautiful dress.
- 请允许我报答你的赞美。- 我希望我有你美丽的颜色。 - Allow me to repay the compliment. - I wish I had your beautiful coloring.
我一直想要你的长相。 I have always wanted your looks.
我不能像个年轻女孩一样把头发垂下来。 I can't wear my hair down like a young girl.
但我们是同龄人，不是吗？ Yet we're the same age, aren't we?
你多大了夏洛特 How old are you, Charlotte?
你几岁了？ How old are you?
19岁，但我很快就20岁了。 Nineteen, but I'll be 20 soon.
嗯，我比你大了几岁。 Well, I'm a few years older.
你好吗？ So how are you?
亨利克回来了。 Henrik is home.
他的教授说，他考试成绩很好。 He did very well on his exams, his professor says.
对了，你丈夫怎么样了？ By the way, how is your husband?
好吧... Well …
他很好。 He is very well.
所以好的埃格曼先生很好。 So the good Mr. Egerman is well.
他没感冒吧？- 这么热的天气？ He hasn't caught a cold, then? - In this heat?
昨晚不是很暖和。 It wasn't so warm last night.
我不太明白亲爱的。 I'm not sure I understand, dear.
这是最奇怪的事情。 It's the oddest thing.
昨晚有人在镇上看到你丈夫。 Your husband was seen in town last night.
-他一定是出去散步了。-穿着睡衣？ - He must have gone for a walk. - In his nightshirt?
如果他想的话，为什么不能这么做呢？ Why shouldn't he do that if he wants to?
他们说他来自女演员米勒·阿姆菲尔特的家里。 They say he came from the house of Mlle Armfeldt, the actress.
弗雷德里克一直很喜欢剧院。 Fredrik has always liked the theater.
我听说她在家里举行狂欢。 I hear she holds orgies in her house.
再来一块饼干，夏洛特？ Another biscuit, Charlotte?
-它们是老贝塔的吗？-是的，她真的是个宝贝. - Are they old Beata's? - Yes, she's a real treasure.
正如你所知道的，我不是一个喜欢八卦的人。 I'm not a gossipmonger, as you know.
如果我已经知道了呢？ What if I already knew?
-你是说他告诉你了？-当然. - You mean he told you? - Certainly.
一个可能的故事。 A likely story.
-他做到了.-我简直不相信你. - He did. - I simply don't believe you.
我想他是在阿姆菲尔特小姐家见过你丈夫吧。 I suppose he met your husband at Miss Armfeldt's house.
我肯定我不明白。 I'm sure I don't understand.
但是亲爱的，整个镇上的人都知道他和阿姆菲尔特小姐的事。 But dear, the whole town knows about him and Mlle Armfeldt.
那又怎么样？ What of it?
那家伙做什么不关我的事。我以同样的方式回应。 It's none of my business what the cad does. I respond in kind.
-可怜的夏洛特。-我恨他！ - Poor Charlotte. - I hate him!
我恨他，恨他，恨他！ I hate him, hate him, hate him!
男人是可怕的…虚荣和自负。 Men are horrid … vain and conceited.
它们全身都是毛发。 And they have hair all over their bodies.
他对我微笑… He smiles at me …
吻我。 kisses me.
他晚上来找我， He comes to me at night,
他的爱抚快把我逼疯了。 driving me insane with his caresses.
他对我说话很亲切 He speaks kindly to me
带给我鲜花，总是黄色的玫瑰。 and brings me flowers, always yellow roses.
他谈到了他的马、他的女人和决斗。 He talks about his horses, his women and duels.
关于他的士兵和他的狩猎-谈话，谈话，谈话！ About his soldiers and his hunting — talks and talks and talks!
爱情是一件令人讨厌的事情。 Love is a loathsome business.
不管怎样，我仍然爱他。 In spite of everything, I still love him.
我愿意为他做任何事。 I would do anything for him.
任何事，你明白吗？ Anything, do you understand?
这样他就会拍拍我的头说：“这是一只好狗。” Just so he'll pat me on the head and say, "That's a good dog."
可怜的你。 Poor you.
德西雷是如此强大和独立。 Desirée is so strong and independent.
没有人能主宰她。 No one can master her.
即使是卡尔-马格努斯。这就是他对她着迷的原因。 Not even Carl-Magnus. That's why he's obsessed by her.
我不认识她。 I don't know her.
所有的男人都被她所吸引。 All men are drawn to her.
我不明白。 I don't understand it.
我很高兴你知道了。那就没什么害处了。 Well, I'm glad you knew. No harm done, then.
不是的。 No.
很可能她从未爱过。 Most likely she has never loved.
什么？谁? What? Who?
德西雷。 Desirée.
她很可能从未爱过任何人。 She has most likely never loved anyone.
她可能只爱她自己。 She probably loves only herself.
早上好，伯爵夫人。 Good morning, Countess.
你能来真是太好了。希望你们玩得开心。 How nice of you to visit. I hope you're enjoying yourselves.
是的，我们玩得很开心。 Yes, we're having a lovely time.
我们被邀请去老阿姆斯费尔特家。 We're invited to old Mrs. Armfeldt's.
那不是黛丝蕾·阿姆斯费尔特的母亲吗 Isn't that Desirée Armfeldt's mother?
我也这么认为。 So I believe.
也许我们会遇到伟大的女演员。 Perhaps we'll meet the great actress.
那不是很好吗？- 你也被邀请了吗伯爵夫人 Wouldn't that be nice? - Are you invited too, Countess?
是的，我丈夫和我。太巧了 Yes, my husband and I. What a coincidence.
- 你去吧我不喜欢。—我会为了我们俩拒绝的。 - You go. I don't feel like it. - I'll decline for both of us.
- 等等我改变主意了- 所以我们要走了？ - Wait. I've changed my mind. - So we're going?
我太期待了。 I'm so looking forward to it.
你感觉怎么样？- 好极了 How are you feeling? - Excellent.
只是有点感冒。 Just a slight cold.
女士们 Ladies.
我不明白... I don't understand …
你让我们在这里度周末真是太好了，阿姆费尔特太太。 How charming of you to have us here for the weekend, Mrs. Armfeldt.
你的孩子很漂亮，尤其是那个小女孩。 Your children are very beautiful, especially the young girl.
这个年轻的女孩是我的妻子，阿姆斯菲尔德太太。 The young girl is my wife, Mrs. Armfeldt.
我相信你过着艰苦的生活埃格曼先生。 I believe you lead a strenuous life, Mr. Egerman.
我的职业相当累人。 My profession is rather taxing.
真的吗埃格曼先生我可不这么想。 Really, Mr. Egerman? I wouldn't have thought so.
恐怕我不太明白。 I'm afraid I don't quite follow.
这没有什么后果。 That is of little consequence.
最重要的是不要失去理智，你说呢？ The main thing is not to lose one's head, wouldn't you say?
- 你就是佩特拉- 你是弗里德 - So you're Petra. - And you're Frid.
你是个迷人的小女人。 You're a charming little piece of woman.
我想你以前没听说过吧？ I don't suppose you've heard that before?
停下，把后备箱拆下来。 Stop that and take down the trunk.
- 你有男朋友吗？- 不，但我对未来有计划。 - Do you have a beau? - No, but I have plans for the future.
我就是你的真命天子—一个未来的男人。 Then I'm the right man for you — a man of the future.
其他客人到了吗？ Have the other guests arrived?
不，但他们很快就到了。 No, but they'll be here soon.
- 你的夫妇有那个房间。- 他们的儿子亨利克呢 - Your Mr. and Mrs. have that room. - And their son Henrik?
- 你看起来很感兴趣，嗯？- 脸颊！ - You seem very interested, eh? - The cheek!
这是男孩的房间，该死的好，太好了！ This is the boy's room, and damned good it is, too!
你知道为什么吗？ Do you know why?
我会告诉你的这是皇室的客房。 I'll tell you. It's a guest room for royalty.
真的吗这里有真正的皇室吗？ Oh, really? Has there been true royalty in here?
你看，国王有一个大臣，大臣有一个美丽的妻子。 You see, the king had a minister, and the minister had a beautiful wife.
殿下看上了年轻的妻子。 And His Highness took a fancy to the young wife.
国王和他的大臣在这里会面。 The king and his minister met here.
牧师和他的妻子在埃格曼夫妇的房间里。 The minister and his wife were in Mr. and Mrs. Egerman's room.
国王在这里。- 他妻子来了。 The king was here. - And the wife came here.
不，你错了，小女佣！ Nope, you're wrong there, little maid!
当大臣睡着的时候，国王按下了这个按钮。 When the minister was asleep, the king pushed this button.
去做，看看会发生什么。 Do it and see what happens.
你只是在逗我。 You're just teasing me.
照我说的做 Do as I say.
就这样，漂亮的女士穿过墙，穿过床和所有的东西， Thus the pretty lady came through the wall, bed and all,
和殿下嬉戏 to frolic with His Highness.
天哪，真聪明。 My, how clever.
有一张这样的床就好了。 A bed like that would be good to have.
你是个小恶魔，对吧？ You're a little devil, aren't you?
别捏！ Don't pinch!
看啊 Oh, look.
下面那个漂亮的女士是谁？ Who is that beautiful lady down there?
是那个女演员德西丽吗 Is that Desirée, the actress?
如果我有她的长相就好了。 If only I had her looks.
你能来真好。 How nice of you to come.
这是你年轻的妻子 And this is your young wife.
高兴 Delighted.
马尔科姆伯爵我妻子 Count Malcolm, my wife.
幸会 Charmed.
先生埃格曼马尔科姆伯爵夫人 Mr. Egerman, Countess Malcolm.
我们以前见过。 We've met before.
- 夏洛特- 安妮！ - Charlotte! - Anne!
很高兴见到你伯爵夫人 I'm delighted to see you, Countess.
我们已经谈了很多你的才能了，阿姆菲尔特小姐。 We've spoken so much of your talents, Miss Armfeldt.
你想看看你的房间吗？ Would you like to see your room?
是的，最好能洗个澡。 Yes, it would be nice to freshen up a bit.
说到汽车… Speaking of automobiles …
如果道路允许的话，我们以每小时20英里的速度向前冲去！ the road permitting, we hurtled along at 20 miles per hour!
我有个计划你 I have a plan.
这与我有关吗？ Does it concern me?
非常好。 Very much so.
- 你准备坦白了吗？- 为什么不呢？我们毕竟是敌人。 - Are you prepared to be frank? - Why not? We are enemies, after all.
你想抽烟吗？ Would you care for a cigarette?
不了谢谢我只抽雪茄。 No, thank you. I only smoke cigars.
有时候敌人会有共同的利益。 Enemies can sometimes have mutual interests.
他们是否应该继续为敌而不顾这些共同利益呢？ Should they then go on being enemies and disregard these mutual interests?
不是两个女人。 Not two women.
那就让我们和平相处吧，至少暂时如此。 Then let us make peace, at least for the moment.
不幸的是，我丈夫的鼻子里没有戒指可以拴着。 Unfortunately my husband has no ring in his nose to be tethered by.
的确，他有自由意志，不管它是怎样构成的。 True, he does have his free will, however that is constituted.
此外，还有他不屈不挠的阳刚之气， In addition, there is his unyielding virility,
这让他很烦恼 which troubles him a great deal.
是的，他是奴隶。 Yes, he's a slave to it.
- 不，我宁愿同情他。- 可惜！ - No, I rather pity him. - Pity!
他们在玩门球。 They're playing croquet.
谁是无可争议的冠军？ Who is the undisputed champion?
谁是最棒的？ Who is cock of the walk?
是谁把一场无辜的比赛变成了一场为声望而战的进攻？ Who is turning an innocent game into an offensive battle for prestige?
- 这是你的球埃格曼先生- 恐怕是的 - This is your ball, Mr. Egerman. - I'm afraid so.
如你所知，我现在有资格把你的球打飞。 As you know, I am now entitled to knock your ball away.
他笑的意思是他生气了。 That laughter means he's angry.
愤怒和嫉妒。 Angry and jealous.
- 怕你？- 为你 - Of you? - Of you.
为什么是我？ Why of me?
你问候埃格曼先生的方式让他很生气。 The way you greeted Mr. Egerman made him furious.
太荒唐了。 How utterly ridiculous.
是的，这就是它有多荒谬。 Yes, that's how ridiculous it is.
告诉我你的计划。 So, tell me about this plan of yours.
很简单 It's very simple.
你把你丈夫救回来，而我— You get your husband back, and I —
你呢？ And you?
我真的能相信你吗？ Can I really trust you?
把埃格曼先生救回来就这样吗？ And you get Mr. Egerman back. Is that it?
男人从来不知道什么对他们最好。 Men never know what's best for them.
我们必须让他们走上正确的道路。 We have to set them on the right track.
你的计划呢？ And your plan?
首先是晚餐的座位。 First there's the seating for dinner.
亲爱的卡尔·马格纳斯，你认为所有女人都是受诱惑的吗 So, my dear Carl-Magnus, you consider all women seducible?
当然！年龄、阶级、条件和外表都无关紧要。 Absolutely! Age, class, conditions and looks are of no consequence.
即使是已婚妇女？ Even married women?
尤其是已婚妇女。 Especially married women.
在这种情况下，你的主要盟友不是你自己的资产， In that case, your main ally is not your own assets,
而是已婚女人对婚姻的厌倦 but the married woman's marital ennui.
- 太棒了！- 埃格曼先生，你有什么看法？ - Bravo! - What's your opinion, Mr. Egerman?
女人永远不会成为诱惑者吗？ Can women never be the seducers?
男人总是被诱惑的。 Men are always the ones seduced.
胡说！我从来没有被诱惑过。 Nonsense! I have never been seduced.
一个人总是在进攻。 A man is always on the offensive.
显然不是埃格曼先生 Not Mr. Egerman, apparently.
他只是想显得更有趣。 He just wants to appear more interesting.
在你开始你的"进攻"之前，地面上早就埋满了地雷， Before you begin your "offensive," the ground has long since been mined
而你的敌人也懂得你的策略 and your enemy wise to your strategy.
敌人，进攻，战略，地雷！ Enemies, offensives, strategies, mines!
你在讨论爱情还是战争？ Are you discussing love or warfare?
我亲爱的年轻人，理智的成年人经常把爱情 My dear young man, sensible adults often treat love
就像是一场军事行动或一场体操表演。 as if it were a military campaign or a gymnastics exhibition.
我们来到这个世界是为了彼此相爱。 We were brought into the world to love one another.
我相信我能在15分钟内勾引埃格曼先生。 I believe I could seduce Mr. Egerman in less than 15 minutes.
我们男人不会吞下这么大的钩子，亲爱的。 We men don't swallow such large hooks, my dear.
哦，但你有。 Oh, but you do.
- 一点也不. - 夏洛特是对的。 - Not at all. - Charlotte is right.
我们打个赌好吗？ Shall we make a wager?
很有趣。 Most amusing.
- 你不敢和你老婆打赌？- 我知道！ - You don't dare bet with your wife? - I do!
我亲爱的孩子们和朋友们。 My dear children and friends.
根据传说， According to legend,
这种酒是用葡萄榨出来的 this wine is pressed from grapes
它的汁液像滴血一样喷涌而出，洒在苍白的葡萄皮上。 whose juice gushes out like drops of blood against the pale grape skin.
据说每一个装满这种酒的木桶 It is also said that to each cask filled with this wine
我从一位年轻母亲的乳房里加入了一滴牛奶， was added a drop of milk from a young mother's breast
还有一滴年轻种马的种子 and a drop of seed from a young stallion.
这些都赋予了葡萄酒的秘密诱惑力。 These lend to the wine secret seductive powers.
谁喝了这个 Whoever drinks hereof
这样做的风险自负 does so at his own risk
他必须为自己负责 and must answer for himself.
我为我的爱干杯。 I drink to my love.
为我的成功干杯。 To my success.
安 Anne.
- 规矩点- 你老实点！ - Behave yourself. - You behave yourself!
- 这是什么语言？- 我所能容忍的是有限度的。 - What is this language? - There are limits to what I'll tolerate.
你是统治我们所有思想的皇帝吗？ Are you an emperor to rule over all our thoughts?
冷静，亨里克。你不知道你在说什么。 Calm down, Henrik. You don't know what you're saying.
但你知道吗？ But you do?
你完全没有正常的礼貌。 You, who are completely devoid of all normal decency.
当我把我的悲伤带给你时，你用讽刺的回答。 When I bring you my sorrows, you reply with sarcasm.
我很惭愧叫你父亲。 I'm ashamed to call you my father.
闭嘴或者离开桌子。 Shut up or leave the table.
就这一次，我不想保持沉默。 For once, I don't feel like keeping quiet.
我真想打碎这杯子！ I feel like smashing this glass!
还有一个想砸多少就砸多少。 Here's another. Smash as many as you like.
你是个伟大的艺术家。 You're a great artist.
你不受谎言和妥协的折磨吗？ Don't you suffer from the lies and compromises?
你自己的生活不折磨你吗？ Doesn't your own life torment you?
你为什么不嘲笑我们？ Why don't you try laughing at us?
太痛苦了，不能搞笑。 It's too painful to be comical.
亨里克冷静点 Henrik, calm down.
冷静，亨里克。 Calm down, Henrik.
为什么青春如此无情？ Why is youth so dreadfully merciless?
谁允许他们这样做？ And who gave them permission to be that way?
年轻人指望不会像我们一样老。 Young people count on not growing as old as us.
我还不如死了呢。 I might as well be dead.
男孩走进教堂。 The boy is entering the church.
他花钱让我们的灵魂抽搐。 He's paid to create twitchings in our reluctant souls.
你要打我吗？无论如何，做。 Are you going to hit me? By all means, do.
那是你的损失 It'll be your loss.
原谅我我 Forgive me.
请原谅我，你们所有人。 Please forgive me, all of you.
亨里克，你不能伤害自己！ Henrik, you mustn't hurt yourself!
我可以退休了吗？ May I retire?
女士们先生们，咖啡在黄色馆供应。 Ladies and gentlemen, coffee is served in the yellow pavilion.
我们认为第一步是最困难的。 And we thought the first step was the most difficult.
但接下来是最微妙的。 But the most delicate one comes next.
你们两个在嘀咕什么？ What are you two whispering about?
我们喝点咖啡吧伯爵 Let's have some coffee, my Count.
- 你哭了吗？- 我？号 - Are you crying? - Me? No.
我们走吧？还是留下？ Shall we go? Or stay?
笑还是哭？或者做鬼脸？ Laugh or cry? Or make funny faces?
让我在你的伤口上涂些药膏。 Let me apply some salve to your wound.
你为什么要这么做？ Why did you do that?
不舒服吗？ Was it unpleasant?
为了让你丈夫吃醋？ To make your husband jealous?
他看不到我们。 He can't see us.
你比我妻子大不了多少。 You're not much older than my wife.
- 但危险得多。- 对你自己，也许。 - But much more dangerous. - To yourself, maybe.
对我自己和其他人。 To myself and others.
但我总是提前警告。 But I always give advance warning.
我是一条诚实的小响尾蛇。 I'm an honest little rattlesnake.
我警告你。 I'm warning you now.
为什么我这么丑， Why am I so ugly,
这么卑鄙，这么愚蠢？ so mean, so stupid?
唯一正确的选择就是自杀。 The only right thing would be suicide.
是的，就是这样。我要死了。 Yes, that's it. I shall die.
安静地离开这里。 Pass away with quiet dignity.
哦，上帝！ Oh, Lord!
如果你的世界充满了罪恶，那么我想犯罪。 If your world is full of sin, then I want to sin.
让鸟儿在我的头发上筑巢。 Let the birds nest in my hair.
夺走我可怜的美德。 Take my wretched virtue from me.
我再也受不了了。 I can't stand it any longer.
我一定是死了。 I must be dead after all.
安 Anne.
我爱你 I love you.
我一直爱着你。 I have loved you all along.
你看到了吗，小家伙？夏夜在微笑。 Do you see, little one? The summer night is smiling.
原来你也是个诗人。 So you're a poet too.
夏夜有三个微笑。 The summer night has three smiles.
这是第一次，在午夜到黎明之间， This is the first, between midnight and dawn,
当年轻的恋人敞开心扉和腰时 when young lovers open their hearts and loins.
看那儿在地平线上是一个如此温柔的微笑 Look there. On the horizon is a smile so soft
你必须非常安静和警惕才能看到它。 you have to be very quiet and watchful to see it at all.
年轻的恋人。 Young lovers.
这让你感动了吗，我的小宝贝？ Did that move you, my little pet?
为什么我从来没有做过一个年轻的情人？ Why have I never been a young lover?
你能告诉我吗？ Can you tell me that?
我亲爱的小姑娘...安慰自己 My dear little girl … console yourself.
这个世界上很少有年轻的情人。 There are few young lovers in this world.
你几乎可以数他们。 You could almost count them.
爱情既像礼物，也像惩罚一样打击他们。 Love has smitten them both as a gift and a punishment.
- 我们其他人呢？- 其他人。 - And the rest of us? - The rest of us.
我们会怎么样？ What becomes of us?
我们呼唤爱，呼唤爱， We invoke love, call out to it,
乞求它，哭泣它，试着模仿它。 beg for it, cry for it, try to mimic it.
我们认为我们拥有它，并对它撒谎。 We think we own it and tell lies about it.
- 但我们没有。—不，我的甜心派。 - But we don't have it. - No, my sugar pie.
我们被剥夺了爱的爱。 We are denied the love of loving.
我们没有天赋。 We don't have the gift.
- 也没有惩罚。- 也没有惩罚。 - Nor the punishment. - Nor the punishment.
什么？ What?
是的当然 Yes, of course.
是什么？ What is it?
告诉我！ Tell me!
上帝保佑我！ Bless me!
你必须快点！ You must hurry!
接下来是夏夜的第二个微笑。 Now follows the second smile of the summer night.
对于那些小丑，那些傻瓜... For the jesters, the fools …
以及不可救药的人 and the incorrigible.
那她一定是在冲我们微笑。 Then she must be smiling at us.
你想喝啤酒吗？ Would you like a beer?
她对我们微笑，我说！ Then she is smiling at us, I said!
正确. Correct.
她在冲我们笑。 She's smiling at us.
你想嫁给我吗？ Do you want to marry me?
一小时前你还说你想去！ An hour ago you said you wanted to!
就在那时！ That was then!
你要嫁给我！ You will marry me!
你真是个强壮的小甜心！ You're a strong little sugar plum!
你要嫁给我！ You will marry me!
你会的你会的你会的 You will, you will, you will!
小夏洛特 Little Charlotte.
我根本不能相信你。 I can't trust you after all.
不，必须做点什么！ No, something must be done!
你一点也不体面吗？ Do you not have a shred of decency?
如果我妻子醒了怎么办？什么丑闻！ What if my wife wakes up? What a scandal!
你妻子已经醒了。 Your wife is already awake.
是吗？ Is she?
床是空的。她不在这 The bed is empty. She's not here.
快点找到她。 Hurry up and find her.
你的语气让我紧张。你什么意思？ Your tone is making me nervous. What do you mean?
夏洛特在亭子里。 Charlotte is in the pavilion.
- 跟谁？- 埃格曼先生 - With whom? - Mr. Egerman.
转过身，德希蕾，把裤子递给我。 Turn around, Desirée, and hand me my trousers.
你打算怎么办？ What are you going to do?
我要把那个该死的律师炒鸡蛋！ I'll make scrambled eggs of that damned lawyer!
我受够了他的表情和言辞！ I have had enough of his faces and utterances!
我要让他看看黄蜂的叮咬！ I'll show him the wasp's sting!
你就那么嫉妒吗？ Are you that jealous?
你可以玩弄我的情妇， One can dally with my mistress,
但敢碰我老婆我就变成老虎了 but touch my wife and I become a tiger!
别管我们夏洛特 Leave us, Charlotte.
先生埃格曼和我希望独处。 Mr. Egerman and I wish to be alone.
我紧急请求你离开。 I urgently request that you remove yourself.
我们要玩轮盘赌。- 轮盘赌？ We are going to play roulette. - Roulette?
- 俄罗斯轮盘赌。- 我不明白 - Russian roulette. - I don't understand.
因为如果我们带着武器见面，你将失去不可挽回的损失， As you would be irretrievably lost if we met with weapons in hand,
我很荣幸为你提供一场决斗我们的赔率完全相等。 I have the honor of offering you a duel which gives us exactly equal odds.
我还是不明白 I still don't understand.
左轮手枪上只有一颗子弹。 The revolver is loaded with a single bullet.
你闭上眼睛，旋转圆筒， You close your eyes, spin the cylinder,
把枪对准太阳穴然后扣动扳机 point the gun at your temple and pull the trigger.
我们每个人都重复这个过程两次。 Each of us repeats the process twice.
这意味着概率是12比2。 That means the odds are 12 to two.
他们还在亭子里吗？ Are they still in the pavilion?
他们不能被打扰。 They're not to be disturbed.
为什么不呢？ Why not?
是某种轮盘赌。 It's some kind of roulette.
我现在要转枪了。 I shall spin the gun now.
枪指着谁就开始。 Whomever the barrel points at begins.
敬忠实的妻子们。 To faithful wives.
敬你马尔科姆伯爵 To you, Count Malcolm.
精致的白兰地。 Exquisite cognac.
据说这是阿姆斯费尔特老太太的一个密友进口的。 It is said to have been imported by a close friend of old Mrs. Armfeldt.
不久之后他就被杀了 He was killed shortly thereafter
在决斗中 in a duel.
子弹在隔壁房间里。 The bullet was in the next chamber.
请允许我说你给我留下了深刻的印象，埃格曼先生。 Allow me to say that you impress me, Mr. Egerman.
这不是勇气，亲爱的先生。 It's not courage, dear sir.
祝你健康！ To your health!
机器出了什么问题？ Something wrong with the mechanism?
我听说你妻子和你儿子私奔了。这是真的吗？ I heard your wife eloped with your son. Is this true?
是的 It is.
为青春干杯，埃格曼先生。 To youth, Mr. Egerman.
我装了烟灰！ I loaded it with soot!
贵族会为了一个害羞的人而冒生命危险吗？ Would a nobleman risk his life for the sake of a shyster?
你真卑鄙！ You're despicable!
你们都太可笑了。你，德西雷和其他所有人。 You're all ridiculous. You, Desirée and all the others.
不忠的和好色的。 Unfaithful and lascivious.
卡尔-马格努斯·马尔科姆！ Carl-Magnus Malcolm!
-随时为您效劳.-转过身来看着我 - At your service. - Turn around and look at me.
井? Well?
-你忘了我们的赌注了-什么赌注？ - You're forgetting our wager. - What wager?
-在晚餐时.-晚餐？ - At dinner. - Dinner?
哦，晚餐时的赌注！ Oh, the wager at dinner!
我不得不避开埃格曼先生。 I had to fend off Mr. Egerman.
但你很享受。 But you enjoyed it.
卡尔·马格努斯·马尔科姆 Carl-Magnus Malcolm,
再看着我一眼。 look at me again.
我永远都不会感到自在。你知道的。 I can never be at ease. You know that.
-你不遵守诺言吗？-很好. - Don't you keep your word? - Very well.
你的愿望是什么？ What is your wish?
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
你的愿望是什么？ What is your wish?
你。 You.
这不可能。 That is impossible.
你说了算！ Your word!
投降了! I give up!
宣誓效忠至少- Swear to be faithful for at least —
我将忠诚于至少七个永恒的快乐， I shall be faithful for at least seven eternities of pleasure,
十八个虚假的微笑， eighteen false smiles,
和57个没有意义的温柔的低语。 and 57 tender whisperings without meaning.
我将保持忠诚，直到伟大的哈欠将我们分开。 I shall remain faithful until the great yawn do us part.
简而言之，我将继续忠于我的方式。 In short, I shall remain faithful in my way.
疼吗？ Does it hurt?
是的，疼得厉害。 Yes, it hurts terribly.
走开。 Go away.
你记得你说过的话吗？ Do you recall your words?
“你是唯一一个 "You are the only person
我可以向他展示我所有难看的赤身裸体。“ to whom I can show myself in all my unsightly nakedness."
多么感叹啊！ What a sigh!
但是，当然，你应该受到同情。 But you are to be pitied, of course.
非常，非常可怜。 Greatly, greatly pitied.
一场名副其实的悲剧。 A veritable tragedy.
我不知道还有谁能比这更令人同情。 I don't know anyone who could be pitied more.
你太有趣了。 You are highly amusing.
你摔得很重，弗雷德里克·埃格曼。 You had a great fall, Fredrik Egerman.
是的，一次重大的坠落。 Yes, a great fall.
但你会轻柔地着陆。 But you will land softly.
别离开我。 Don't leave me.
我不做任何承诺。 I make no promises.
你是个非常无聊、正常的人， You're a terribly boring, normal person,
我是个伟大的艺术家。 and I'm a great artist.
我必须躺下休息一会儿。 I must lie down for a moment.
我都头晕了。 I'm all dizzy.
你干吗呢？ What are you doing?
我要把你的爱装进我的口袋。 I'm putting your love in my pocket.
别把我一个人留在这。 Just don't leave me on my own.
我就在这里。 I'm right here.
那很好。那太好了。 That's good. That's very good.
是的，非常好。 Yes, it's very good.
现在你能告诉我为什么给你儿子取名弗雷德里克了吗？ Can you tell me now why you named your son Fredrik?
这对一个小男孩来说不是个好名字吗？ Isn't it a good name for a little boy?
你答应嫁给我吗？ Do you promise to marry me?
我保证!放开我的耳朵！ I promise! Just let go of my ears!
先答应我！ Promise first!
我保证! I promise!
向你认为神圣的一切发誓！ Swear by everything you hold sacred!
我以我的男子气概发誓！ I swear by my manhood!
然后我们就可以认为自己订婚了。 Then we can consider ourselves engaged.
愿弗里德安息。他现在正在下地狱！ May Frid rest in peace. He's on his way to hell now!
起来吧，胖子。是时候给马梳理一下了。 Up you get, fatty. Time to groom the horses.
没有比这更好的生活了！ There is no better life than this!
夏夜第三次笑了！ And the summer night smiled for the third time!
哦，是的，我的小甜心李子。 Oh, yes, my little sugar plum.
对于悲伤和沮丧的人， For the sad and dejected,
为那些失眠和迷失的灵魂 for the sleepless and lost souls,
为害怕和孤独的人准备的 for the frightened and the lonely.
但小丑们会在厨房喝杯咖啡！ But the clowns will have a cup of coffee in the kitchen!